Friday, November 2, 2007

从L WORD 看国际传播


L WORD是第一部主要以女同志的公司情节为主题的电影集。在国际传播的角度出发来说,这部同志电影是个“文化产物”。主要就是通过电影的传播方式,来传达它世界各地的讯息,并且通过电影里也散播了西方国家拥有的所谓的新思想,主要带出的影响也是给较为落的发展中国家。

从国际传播看L WORD

根据学者福特纳的学说,指出了国际传播的定义,为超越各国的传播,在不同国家民族之间的传播。而在广义来说,国际传播定义为跨国界人类与大众传播,然而,狭义来讲,就是跨国界的大众传播。由于西方先进国家掌握了科技与经济上的优势,因此在于国际传播上都是扮演者主动且影响着其他落后于发展中国家的角色,这也是根据由学者高尔通在1971年所提出的“结构帝国主义”为基础。该“结构帝国主义”指出中心国家(先进国家)对于周边国家(发展中国家)影响的不平衡,也就是中心国通过国际传播的方式传播讯息及文化给周边国家,方式以垂直的,发展中国家是扮演被动接受讯息的角色。而以L WORD这部电影来说,它就是一种文化的产品,通过国际传播的方式,将先进国家的讯息,思想等等,传播并影响发展中的国家。

根据学者福特纳及关世杰对于国际传播的定义,都提出与国家政治有密切的关系,然而与之前所提出,就是西方国家要散播讯息到其他较落后的国家,达至“统一”的最终目的,这也就是“文化帝国主义理论”。以L WORD这文化产品来放在这“文化帝国主义理论”来说,也就是西方国家将他们的自由思想,文化意识等观念,植入发展中国家,并开始影响着发展国家人民的观念或者精英阶级的统治手法等。

L WORD是史上第一部女同志的电影,所传播的讯息当然是关于女同性恋的观念,另外也象征着一种自由开放的形思想,这些文化上的想法都是属于西方先进国所拥有,但是在通过文化产品-L WORD的电影,就把这种我们东方且发展中国家不熟悉且不易接受的思想传播给我们。这就是所谓的“文化帝国主义理论”,西方国家将他们所拥有的“女同志”概念与想法植入给我们,要统一世界上各国,达至一种意识形态,这就是所谓的“全球化”。

女同志这思想最先是由西方国家拥有,我们较为落后的东方国家对于这类型的自由思想并没有如此开放,如今发展中国家人民慢慢的可接受或者信从这种自由开放的想法,都是来自于西方国家的熏陶,然而电影L WORD就是明显的例子。L WORD就是说女同志的日常生活故事,情节将给了我们不熟悉的画面,灌输我们除了主流的异性恋,也是有同性恋的存在,也许第一次观看同志电影,一切亲密的画面观众会不习惯也不容易接受,但是如果这类电影看多了,我们就会很理所当然的接受,那么以来也达至乐“国际传播”的最终效果,当然如果观众在观看后非常反感,仍然不可接受,但是这部文化产物也成功的将一种新思想传播给我们(发展中国家)。

将国际电影视为西方国家的宣传文化产物,因为电影除了散播他们的自由与开放思想给我们之外,也透过电影“告诉”我们有关他们(西方)的生活方式,文化,商业用品等等。我们通过电影更加的认识与了解这些国家的生活方式,另外,通过电影,也让我们接触到外国的商品,例如,star buck, coffee bean等等外国的商业品牌,借此就会令发展中国家人民会误认为外国的(商品)就是好的,久而久之就会形成一种“从阳”的观念,所以这就是一种向外宣传的方式之一,因此当西方国家将他们的产业例如star buck, coffee bean等等带进发展中国家开拓市场,当地人民就会消费,而最终利益都归公于西方国家,这就是高尔通提出的“结构帝国主义”,权利是有上至下(中心国到周边国)而利润是从下而上(周边过到中心国)。

L WORD对我的影响

对于我来说,作为L WORD的观众,有一种被同步的观念输入过程,我是在马来西亚的华裔东方社会下保守成长,“同性恋”一词对于我是很陌生而且是无法接受,但是通过这部电影,就让我看到其实同性恋也只不过是一种爱的表现,通过剧情,我慢慢了解同志的生活,所以慢慢的我对同志的观念从反对成为一种无所谓的就接受,我就是个“观念输入过程”的成品,因此我绝对相信西方的文化产品对于较为落后国家有一定的影响力。

L WORD让我看到了陌生的画面,就是一群女生为自己而活的坚持,并且该电影社会里也非常自由开放的接受,这种新现象一开始让我有莫名的向往,并且让我将这种想法投射会我们自己的保守国家与社会,我会开始崇拜外国的自由与开放的社会方式,并开始怀疑且认为我们自己的社会封闭与国与保守。例如一部分的人在受英文教育,接受西方的形思想时,他们也许会认为自己是高人一等,并开始瞧不起自己的国家与文明,当然这并不是一百巴仙在国际传播下的结果,但是国际传播上的影响是不可忽略的。

L WORD的小沉思

对于L WORD这部片子有许多值得思考的地方,例如有观众提出该片由许多的性爱镜头,尤其是第一季,所有这些性爱场面主要还是拍来给异性恋的男性,也许这是这部同志片的矛盾,但是以我个人认为,这些的性爱镜头不仅主要吸引异性恋的男观众,也吸引异性恋的女观众及同性恋者,总而言之,因为这部电影所要表达的是另类的思想,所以第一季的出现,一定要确保有一定的收视市场,那么再接下去的电影,才会有一定的观众群。有观众的电影才算是成功的电影,毕竟电影就是要通过声和画面传达讯息给观众,因此L WORD的首次登场一定要吸引观众的注意。在有观众观看的同时,L WORD已经成功的将要传达的讯息传给了观众。

我们可以说异性恋者也只是当这部片子是色情片来收看,并没有影响他本身对于同性恋的反叛,但是当观众可以逐渐的接受“同性色情片”的同时,本身的观念已经开始慢慢的改变,这也就是这部电影的成功,成功将讯息传给观众,成功的影响观众的思想,甚至行为等等。此外,L WORD也提到了黑人的课题,从中也带出一种思考的空间,让观众可更加关注这课题。

总结来说,许多电影是西方的文化产物,最终目的就是要影响着落后国家,并且达至世界各国的一致性,这也就是法兰克福学派所提出的文化工业理论,也就是把外国的文化想法植入发展中国家,使到全世界都持有相同的观念,如同工厂生产出来的产品, L WORD就是反映非主流思想的文化工业之一,因此现在发展中许多国家都深受外国的思想所影响,但是这种影响是否对该国有好处或是坏处,就得依照该发展中国家领导层如何处理,但是这种现象是绝对对先进国有一定的益处。

Thursday, November 1, 2007

隔着南中国海的聊天

唉!!!!!!!!!!!
啊!!!!!!!!!!!
啊!!!!!!!!!!!
在房间已经超过24小时,没离开过房间!!!面对的就是电脑!!!
现在脑袋一片空白!!根本没办法思考!根本没心情读书!!
现在已经进入考试阶段!明天靠英文,但是我连看都没看,而且根本没心情去念
唉。。。就是很 “伯策”!


刚刚接到中学同学兼如今的好朋友的电话,隔着南中国海聊天。。。
屈指一算,还有22天我们就能见面了,朋友啊!!两年前,你们到美里机场送我到西马,还祝福我血液猛进,此景还历历在目,如今,我就要毕业了,也为我在西马的大专生涯画上句号,心里真得非常感慨。


2年了,我在这里住了2年,这里有我太多的美好回忆。。。相信我离开了,在见面是十分困难的事。然而刚刚和朋友聊天,有说道明年发了新年能到她男友家拜年,一想起,也非常开心,是的,美里也是有我许多美好的回忆,不仅有我的朋友,还有我的亲人,还有我的家,还有我的事业--在等着我。

从哪里来,就要回到哪里去。“同学们大家好,我是来自沙拉越美里的朋友!”
每个人都是一个人赤裸裸的来到世界,我并没有失去什么,因为我不曾拥有过什么。

什么是火星语?

前言:

互联网的出现,就注定了改变我们生活的一切!包括我们的生活作息,接受讯息的方式,阅读能力等等,“互联网的产物”可说是多不胜数,而“火星语”就是其中一项重要的产物!

什么是火星语?


火星文是台湾地区的人以同音字、注音符号和拼成样子的字母所写的网络文字,为一般人难以明白,故称火星文。依据字面解释,火星文字可解为-火星人用的文字,表示不同大众看不明白,只有“火星人”会了解。在台湾社会,火星文的另一种解释是指流行於台湾年轻族群中,一种融合了各种语言、符号的网络次文化用语。一般来说,火星文并没有严谨的定义,运用上也不局限於网路用语(事实上,火星文早已被年轻族群大量运用到日常生活中),通常只要让人无法立即判定、理解的文句皆可泛称为火星文。就如在手机上的讯息用语较为符号式或者不是一般正常的语文,都也可称之为“火星语”。

火星语主要是大多由汉字中的生僻字、异体字、繁体字以及韩文、日文、符号组成,有时还夹杂着外来语和方言,所以“外行人”很难看得明白,阅读时一些字合着看,一些字只认某部分,一些字读成谐音,还有一写可以无视其存在,可以说是暗合六书造字法,通假,转借,象形,会意于一体。除了称之为火星语,也有网友称之为“火星文”或“脑残体”。另外,在QQ空间、论坛以及一些网络游戏内均有不少玩家,大量使用这些符号作为个人签名、简介以及聊天字体。

为何出现?

火星语的出现也是非常之有趣,主要是来自周星驰《少林足球》的一句对白!相信许多人都看过《少林足球》这部电影,虽然主要是以幽默与搞笑为主,但是电影内容亦有包括许多讽刺性与启发性的思想。《少林只求》里的其中一幕,男主角(周星驰)对仗义为少林队担任守门员的赵薇说的一段话:“地球是很危险的!你还是赶快返回火星吧!”。在流行用语中,这句话使用的时机是,当看不懂别人所说的话时,就戏谑性的告诉对方“你还是回到火星去吧”,用以嘲讽对方是个火星人,说(写)的是我们地球人看不懂的火星文。 这样的用法,藉由网路而快速散播,成为许多台湾年轻人的共同语言。久而久之,“火星文”一词成为一切令人难以阅读、理解之文句的代名词。

《少林足球》的这句对白对“火星语”的出现造成一定影响,然而,近年来,随着“新注音”输入法与互联网络的普及,注音符号已成为岛内校园中最流行的网络语言元素之一。这种“火星文”正是由注音符号与英文字母、数字、图像等组合而成。火星文的源起和网路世界有绝对关系,近年来网路即时通、聊天室兴起,为了在网路上快速沟通,加上小朋友词汇能力有限,因此大幅简化许多字汇及用语,小朋友创意大展现。
例子:
火星语还分为了许多种类,而且非常多元化也并没有统一的标准,所以同样的用法,由不同的人来解读可能会有完全不一样的结果。以下列出几种常见的火星文形式。请注意,并非只要文章中出现以下的用法,就会被称为是火星文。火星文的成立条件是:必须要造成阅读、理解上的困难。而以下的用法可能对某些人来说是家常便饭的正常用语,但对另一些人来说则是无法理解的「火星文」。因此,火星文的判定其实是一个见仁见智的问题。
--同音错字
台湾常用的注音输入法,要完成一个文字的输入,需要在输入完整的注音符号后,再加上选字方能完成。因中文同音字的情况相当多,结果产生了许多不选字的使用者(大多是因为求快,懒得选字。 但也有少部份是国文能力不佳,没有选字能力),而使得文章出现大量的同音错字。
例:我最喜欢再空闲的时候看输了。—— 「再」应为「在」;「输」应为「书」

--注音文
部份网路使用者为了偷懒或装可爱,将完整的注音拼音精简化,取注音符号中的韵母来代表原本的文字。台湾地区特有的网路语言。
:我爱我ㄉ家人。 —— 「ㄉ」应为「的」

相似音/多字合一
也有将多个字合在一起表示的情况,或是使用发音相近的字取代原本的文字。
:酱很好阿! —— 「酱」表示「这样」的合音

符号表情、象形图案
使用符号或文字构成表情或图案。常见的用法是加在一段句子的最后面,用来辅助文字表达情绪。不过也有夹杂在文句中,甚至直接用以取代文字的用法。
:我好难过阿~ ::>.<:: —— 一个哭脸。「>」跟「<」分别是右、左眼,「.」是嘴吧,「:」代表喷出的泪水 混合语言用语

闽南语用语
例:街系挖唉喀! —— 闽南语:这是我的脚。

客家话用语
:嘿咩,就是说阿! —— 「嘿咩」是客家话的:「是阿」之意。

日文用语
:你是我的好麻吉! —— 英文match翻成日语,再翻成中文的音译
例:买了十张大乐透居然全都杠龟,真是残念啊~

英文用语
:这年头谁不用辜狗写作业? —— 「辜狗」是Google的中文音译

动作标示
类似表情图案,用文字来表达动作或情绪的用法,通常放在句子最后,并用整个或半个括号框起来。
例:我好高兴喔!(大心) —— 出现一个大大的爱心,表示很高兴、很欢喜的意思

符号标示
直接使用发音或意义相关的符号来取代字
例:你↓到我了! —— 使用「↓」取代「吓」字

总结:

由于火星语文的出现,也随之出现许多负面的影响,例如大家都会认为火星文破坏了我们母语体系,而且简直的影响年轻一代越来越不会掌握自己正确的文字,此外也许会使我们正确的文字扭曲了,的确,年轻过于依赖火星语可有可能会破坏了正当的文字,但是如果火星语的出现帮助了言论自由??

虽然如今资讯发达,讯息流通但是我们无可否认一部分的国家仍然将会采取行动以制止信息“过于”自由,例如中国的网络系统一直以来都是在政府有效率的管制之下,所以当“网友” 想要发表本身言论时,火星文也许可当为他们的护身符。因为火星文有类似“暗号”的形式作用,说也有利于隐私权等。

无论火星文的正面或者是负面的影响如何,相信以后也许还会出现更多网络产物,是无法避免的现象。

更多资料: